VOLTAR A MORRER
Assassinato
Mundo da música chocado pela morte de Margaret Strauss
A pianista Margaret Strauss
Mansão em Los Angeles de Roman Strauss
Arma do crime
Strauss afirma que ladrão assassinou sua mulher
O compositor Roman Strauss
Jóia desaparecida ligada ao motivo do crime
A tornozeleira. 24 Quilates com esmeraldas e diamantes
Álibi de Strauss não convence
Reportagem de Gray Baker
Strauss é preso
Digitais do compositor encontradas na tesoura
Julgamento de Strauss começa hoje
Governanta fala de ciúme violento
Compositor se recusa a testemunhar
Strauss é declarado culpado
10 de Dezembro de 1949
Júri decide veredito em apenas um hora
Maestro não irá apelar
Strauss recebe pena de morte
Pode entrar, Sr. Baker.
Como pode ver, eu me tornei... um grande fã seu.
Estou lisonjeado.
É por isso que me pediu para vê-lo no corredor da morte, Sr. Strauss?
- Para me contar que é meu fã? - Gostaria que publicasse algo.
Afinal de contas,
você é tão bom nisso.
Gostaria que você publicasse
que eu disse que amava minha esposa.
- Você amava sua esposa. - E que eu vou amá-la...
para sempre.
Claro. Para sempre. Certo.
Obrigado, Sr. Baker.
Não tem medo de morrer?
"Morrer é diferente do que qualquer um possa supor."
- "E mais feliz." - É um trecho de sua ópera?
É de Walt Whitman.
Não posso levar o crédito por tudo, Sr. Baker.
Realmente acredita que é feliz em morrer?
O que eu acredito, Sr. Baker,
é que isso está longe de acabar.
Mas ainda assim você a matou. Não matou, Sr. Strauss?
OK, Strauss, hora de ir.
Não! Não! Pare-o!
Detenha-o!
Isto é para você!
Você está bem, criança. Eu não vou machucar você.
Vamos lá. Continue! Continue! Isso!
Nós a encontramos duas noites atrás tentando pular o portão.
Desde então ela não disse uma única palavra.
Ela não come. E quando dorme, tem violentos pesadelos.
- Chame a polícia. - Já estiveram aqui, Padre.
Querem levá-la para o County Hospital.
Na noite passada, a Irmã Constance, ela está na sala ao lado,
ouviu a mulher gritando essa palavra enquanto dormia.
- "Die-sher"? - "Dish-er".
- Não me parece com nada. - Padre...
Esta mulher pertence às autoridades!
Padre, toda noite antes de deitar, ela bloqueia a porta com uma cadeira,
e se você tivesse ouvido esta mulher gritar!
- Não tenho que ouvir o grito dela! - Não vou abandoná-la, Padre.
Ela não vai ficar mais uma noite aqui, e acabou.
Mas não vejo razão
para não pedirmos que encontrem a família dela, enquanto isso.
Mas, Padre, não temos dinheiro disponível para contratar alguém.
Estou pensando num homem que faria isso de graça.
Ele cresceu aqui. Era policial.
Trabalhou com pessoas desaparecidas por algum tempo.
Não é bom ter nome confiável? Mike Church [Mike lgreja]
Pete? É o Mike. Ouça, não corra com o anúncio. Eu encontrei Carlisle.
Estou indo até ele nesse momento.
- Você está no lado errado! - Obrigado, amigo!
Se a prima de sua esposa ligar,
apenas não leve o que ela disser muito a sério.
Sim, eu saí com ela.
Nós saímos e almoçamos e nós, tipo...
Nós voltamos a casa dela...
Não, nós não vamos sair novamente.
Diga a sua esposa que não há nada errado com a prima dela,
é apenas que ela... Eu não quero...
Não estou procurando a "Mulher Certa". Estou procurando a "Mulher Certa Agora".
Obrigado.
- Cozy Carlisle? - Tente no freezer.
Ok, obrigado.
Dane-se. Estou na minha folga.
Sr. Carlisle, eu fui contratado por um escritório de advogados
para achar você e contar que Myron Spargo morreu mês passado.
- Quem é Myron Spargo? - Ele era um de seus pacientes.
Eu tive muitos pacientes. Agora, vá embora.
Esse paciente te deixou US$11,000.
- Myron! Myron! - Sim, Myron.
- Myron T. Spargo. - Firma de encanamentos.
Vivia em San Marino com sua esposa, Karen ou Sharon.
Karen. Ela deve estar muito sozinha nesse momento.
Jesus! US$ 11,000, é muita gratidão.
- Você quer um cigarro? - O que? Não. Eu não fumo.
Você olhou para este pacote três vezes no último minuto.
- O que? - Você usa esta caneta como cigarro.
Você ajudou Myron Spargo a parar de fumar?
Não. Myron era impotente. Imagine isso.
Um homem põe canos para viver e não pode levantar o seu em casa.
Ele teve que dar um jeito quando ele fez o testamento.
Ei, babaca, eu era um bom psiquiatra.
Em 16 anos trabalhei com um monte de pessoas que passavam por muita merda.
Ok, dormi com uma paciente ou duas.
- Eu ainda me importo com eles. - OK.
Eu adorava ser médico.
Eu costumava cobrar a metade de meus pacientes.
Então a porcaria do Estado aparece, eles mandaram uma vaca disfarçada,
e eu me ferrei.
Isso não é justo, é?
Porque não liga para o operador Crowe?
Marque uma hora, assine a papelada,
e ele lhe dará um cheque de US$ 8,800 lá, ok?
Desculpe-me. O que aconteceu com os US$ 11,000?
Bem, US$ 11,000 menos a minha comissão.
É isso, a menos que você tenha um problema com isso, Sigmund.
Posso... Posso usar seu telefone?
- Fique a vontade. - Obrigado.
- Senhor Church? - Sim?
Alguns são fumantes outros são não fumantes, não há meio termo.
O truque é descobrir qual você é e sê-lo.
- Bem, estou tentando parar. - Não me diga que está tentando.
Pessoas que dizem isso são babacas que não podem se comprometer.
Descubra qual você é. Seja ele. É isso.
Se você é um não fumante, você saberá.
Obrigado. Belo lugar você tem aqui.
Maldito bolo de frutas.
Em algum lugar alguém está muito preocupado com esta mulher.
Certo. Eu darei a ela uma carona par o County Hospital.
É tudo o que realmente tenho tempo para fazer nesse momento.
Talvez no caminho eu possa parar para que um amigo meu no jornal
tire a foto dela, publique na edição da manhã.
- O que isso parece? - Parece maravilhoso. Obrigada.
Isso parece maravilhoso. Certo.
Então só uma luva, um anel...
Eu estava... estava checando as etiquetas para conseguir uma pista onde ela os comprou.
E como as etiquetas cheiram, Sr. Church?
Caras.
Perfume. Eu quis dizer...
Mike Church.
Este é um anel Claddagh, anel de casamento irlandês.
Se você o usa com a coroa para cima, significa que é comprometida.
Coroa para baixo, você não é. Como você estava usando-o?
O policial mandou-a tirá-lo para que ele pudesse vê-lo.
E a outra luva?
Ela só estava usando uma quando a encontraram.
Eu vou ajudá-la a se aprontar.
Se reconhecer algo, avise.
Sei que você não pode falar,
então talvez apenas faça um sinal ou algo assim.
Claro que é agradável estar com alguém
que você não sente que tem que conversar o tempo todo.
Sorria, querida. É uma menina!
Vai mesmo só deixá-la no County Hospital?
- Porque não a leva para casa? - Ela não é um cachorro de rua, Pete.
Além do mais, você nunca deve levar uma mulher para sua casa.
Elas podem bagunçar com suas coisas. "Oh, minhas coisas! Minhas coisas!"
Ao menos não vai esquecer o nome dela. Ela já o esqueceu por você.
Conte até 30, tire a foto do fixador e ponha na água.
Eu vou escrever a legenda. Vamos começar.
- Muito obrigado. - Você está em boas mãos, querida.
Mikey é um profissional. Ele pode achar qualquer coisa.
Uma coisa parecida me aconteceu uma vez. Dois anos atrás.
Esse carteiro em Lawndale enlouqueceu, picou sua família com um cortador.
Talvez ele tenha ouvido uma voz, ou, não sei... Talvez ele se sentiu mal...
- Ele cortou seus próprios braços. - Pete.
- Teve que discar 911 com seu nariz. - Pete!
- O quê? - Eu sei que há objetivo nisso tudo.
Está chegando! Eu era o primeiro atirador a aparecer na cena.
Eu dei uma olhada e sai fora. Eu desmaiei. Eu desmaiei!
Eu voltei e não tinha nem idéia de quem eu era. Eu nem reconhecia minha própria família.
Foi a coisa mais assustadora que já me aconteceu.
Então, uma manhã eu acordei
e minha filhinha estava parada ao lado da cama.
E ela olhou para mim e disse: "eu amo você."
Eu apenas olhei para ela e em dois segundos
minha vida inteira voltou para mim.
Então, agüente. Agüente, querida!
Cedo ou tarde, tudo vai voltar. Palavra de escoteiro.
Olhe, eu tenho que levá-la ao hospital.
Eu tenho que levar isso para redação.
- Obrigado. - Claro.
Meu nome e número estarão no jornal,
então quando alguém ver sua foto, eu venho te buscar.
Nós estamos falando de uma noite no máximo aqui.
Este é o meu maldito biscoito, vaca! Este é o meu biscoito!
Dê-o para mim! Dê-o para mim!
- Não é meu problema! - Leve-a ao hospital.
- Eu a levei. Era terrível. - Nós não podemos tratar dela.
Com certeza achará aqui quase tão bom como o County Hospital.
Oh, meu Deus! A empregada não veio.
Tenho certeza que não ficará presa aqui por muito tempo.
Este lugar era impecável quando eu o deixei há um ano.
Alguém verá sua foto no jornal e
virá encontrar você e você saberá qual é o seu nome.
Está tudo certo. Posso livrá-la disso?
Aliviá-la da vida de hospital. Você está fraca?
Você está com fome, certo? Você não comeu o dia inteiro.
Se você tiver fome, a geladeira está lá.
Trudy, são 10 h, pelo amor de Deus! Não vai se calar?
Somos amigos. Música, eu a amo. Mas a música dela? Não.
O quarto é aqui.
O banheiro é aqui. O armário é lá.
Há uma camisola na gaveta inferior,
caso você queira algo para dormir...
E algumas roupas velhas, se você quiser se trocar pela manhã.
Fique à vontade.
É uma beleza, não é?
A mesa e a estante são do mesmo período.
Boa noite.
Bem-vinda...
"A mesa e a estante são do mesmo período."
Deus, que idiota!
Isto é para você.
O que está acontecendo? Abra a porta!
Calma.
Você está bem. Está tudo certo. Calma.
Escute, amigo. Não tenho que te contar nada. É tão difícil você me contar como o anel se parece?
Uma serpente enrolada.
Caveiras e ossos? É?
Combina com a tatuagem? Obrigado por ligar, Floyd.
Toda a população masculina de Los Angeles ligou.
Isso é melhor do que encontro na TV.
- Desculpe-me, Sr. Church? - Sim. Eu posso ajudar você?
Na verdade, estou aqui para ajudar você.
Quem você deve ser, o avô dela?
Não sou o avô dela nem a avó, aliás.
De fato, não tenho relação alguma com ela. Sou Franklyn Madson.
É uma cadeira muito considerável. É uma Heywood-Wakefield.
Dou $45,00 por ela agora mesmo.
É uma Stickley, vale $250. O que eu posso fazer por você?
Um copo de água seria ótimo.
Sua escada é um pouco íngreme. A longa subida me cansou um pouco.
Vejo casos como este todo o tempo.
Uma pessoa passa por um trauma
e querem apagar isso de suas mentes.
O problema é que apagam tudo junto.
- Você é um psiquiatra? - Não, não exatamente.
Eu sou um hipnotizador.
Aqui esta sua água, aquela é a porta. Desculpe pela escada.
O gosto parece um pouco com bourbon.
É só questão de regressar a mente da moça até um momento mais feliz,
e então perguntar quem é ela.
Sua mão está bem leve, minha querida,
tão leve que estou receoso que se eu a deixasse ir,
ela apenas flutuaria por cima de tudo isso.
- Quem lhe deu permissão? - Não, não.
Ela está perfeitamente bem. Continue a relaxar, minha querida.
Conte você. Você está indo cada vez mais fundo
dentro de um estado de hipnose. É isso.
Está certo.
É muito bom.
Bom.
Minha querida, vamos voltar.
Conte-me, tem algo...
Alguém me ajude!
- Ela ainda está hipnotizada? - Não.
O que fez você gritar? Você pode falar agora?
Ao menos sabemos que ela sabe falar. Muito bem, de fato.
Como você se sente?
Eu poderia dizer que ela está se sentindo melhor. Esplêndido.
Agora, se quiser, pode ir à minha loja amanhã à tarde e poderemos tentar de novo.
Você foi ótimo, ela falou, mas eu não tenho o dinheiro...
Não. Isso não vai lhe custar nada, Sr. Church.
Faremos um acordo com a família dela quando a encontrarmos.
Com certeza acharão meus serviços incalculáveis.
Assim que perceberem que fui eu que os reuniu com os seu parentes.
Filha, esposa, ou quem quer que seja.
Você tem algumas coisas adoráveis. Pity...
Eu desejo a vocês um bom dia.
Faltou um pouco na parte de trás. Quer por sua cabeça para baixo?
Eu vou pegar uma toalha para você.
Madson?
Você já esteve no escritório do Presidente Roosevelt?
Sim, muitas vezes.
Minha mãe era sua cozinheira.
Nós éramos como da família.
Eu costumava sentar no colo do tio Teddy.
- Eu gostava muito. - Com certeza o tio Teddy também.
Sra. Tepper, junto à parede sul daquele escritório,
havia uma escrivaninha de mogno laqueada.
Sim, eu me lembro.
O que o Presidente fez... ?
O que o tio Teddy fez com isso?
Ele a deu para Emily Maxwell, sua secretária pessoal.
- Onde a senhora se aposentou? - Tucson, Arizona.
Eu vou contar até três,
e a partir desse momento, você despertará bem tranqüila
e não se lembrará de nossa pequena discussão.
Um, dois, três.
O que eu fiz?
Não acho que deva se preocupar com esses desejos bobos por chocolates.
Mãe, abaixe o volume, por favor.
Eu pensei que como hoje é a nossa primeira sessão de verdade,
somente levará uma hora ou duas.
Enquanto se senta confortavelmente, minha querida,
Eu quero que você olhe para a vela na sua frente.
Eu quero que você a olhe fixamente. Bom.
Eu quero que você se imagine descendo uma escada.
A cada degrau, você irá relaxar cada vez mais.
E enquanto vai descendo,
Quero que repita para si mesma,
"Estou entrando cada vez mais fundo
em um estado hipnótico."
Como ontem você ficou um pouco agitada,
hoje eu quero que você se distancie dos acontecimentos que está vendo,
como se fosse só uma testemunha, não uma verdadeira participante.
Se você notar qualquer relíquia
ou objetos de arte pelo caminho, você deverá mencioná-los também.
Pelo amor de Deus!
Ao final da escada, eu quero que você imagine uma porta.
Essa porta é muito importante,
porque atrás dela está a época ou o lugar
de sua vida que você quer visitar.
Muito bem então, a porta se abriu.
Você pode falar, minha querida. Qual foi o dia mais feliz... ?
- O dia em que nos conhecemos. - Distancie-se de si mesma.
O dia em que Roman e Margaret se conheceram.
Margaret?
- Isso. - Margaret o que?
- Senhor Church... - Strauss.
Certo, vamos voltar ao dia em que Margaret e Roman se conheceram.
Quão longe você está? Dois anos?
Três anos? Um ano?
Era 1948.
Eu acho que já ouvi o suficiente.
Sr. Church, eu realmente devo insistir para que você pare de falar.
Ela acaba de nos contar que conheceu um homem chamado Roman em 1948.
- Eu digo que essa sessão acabou. - Há ocasiões, Sr. Church,
que a hipnose pode nos levar a nossas vidas passadas.
Você espera que eu acredite nisso?
Deixe-me lembrá-lo, Sr. Church, ontem esta jovem dama não estava nem mesmo falando.
Rachmaninoff era o programa daquela noite.
Espere por mim, minha querida.
Quando foi isso?
Inverno de 1948.
Roman era o maestro convidado com a Filarmônica de Los Angeles.
Todos tinham medo dele,
exceto Margaret.
Foi após a guerra...
e Los Angeles estava muito agitada.
Aonde você ia, tinha gente se divertindo.
Desculpe-me.
Para Margaret, uma mulher com mais beleza que graça.
Muito obrigada.
Roman sabia dançar.
Ele sabia contar piadas.
Ele sabia até mesmo ler a mão.
Não muito na linha da vida, eu temo.
Mas espere. Eu vejo amor.
Apaixonado, eterno... Amor.
- Isso funciona com muitas mulheres? - Eu logo te contarei.
A carreira de Margaret estava desabrochando,
e Roman estava confiante que sua nova ópera
ia fazê-lo tão famoso na América como ele tinha sido na Europa.
Eu soube que já se casou uma vez.
Sim, eu era. Ela está morta agora.
Como ela morreu?
Para escapar da Alemanha, tínhamos que passar pelas montanhas.
Era uma viagem muito difícil e ela tinha um coração fraco.
Roman vivia em sua enorme casa.
Apenas ele, sua empregada e o filho dela.
E a música de Roman.
É para uma ópera na qual estou trabalhando.
Você está escrevendo uma ópera sobre um monstro?
- Isso é de sua ópera? - Sim.
A ópera era quase tudo com que Roman se importava
até ele conhecer Margaret e literalmente cair aos seus pés.
Estou ensopada. Nós vamos estragar este sofá.
Eu comprarei outro.
O dia do casamento foi tão feliz.
Parecia que nada e ninguém poderia separá-los.
Já é dia.
O primeiro passo é sempre o mais duro. Doçura, obrigado.
Ajude. Onde nós estamos?
Não pergunte. Apenas tente ser educado.
Calma, meninos, a guerra acabou.
- Lydia. - Otto!
- Tão bom ver você. - Tão bom ver você.
Posso apresentá-lo a Gray Baker?
- Eu já estou aborrecido. - Nós ficaremos cinco minutos.
- Bom ver você. - Gray Baker. Congratulações.
Inga, eu estava lá em cima.
- Sim? - Eu apenas pensei que...
Tínhamos conversado sobre você e o Frankie mudarem-se para o quarto de hóspedes aqui embaixo.
Roman nunca disse nada para mim.
O que o Sr. Strauss disse ou não disse é irrelevante.
Já conversamos sobre isso. Esta noite, como em todas as outras,
eu apreciaria que não estivesse dormindo no quarto ao lado.
- Sim, Sra. Strauss. - Obrigada.
Senhora Strauss?
- Parabéns. - Obrigada, Frankie.
- Lydia. - Sra. Strauss.
Posso apresentá-la a Gray Baker?
- Como vai você? - Como vai você?
O Sr. Baker acaba de ser indicado ao Prêmio Pulitzer.
Não! Verdade?
- Sim, verdade. - Bem, parabéns.
- Parabéns a você. - Obrigada.
Então, algum novo escândalo na imprensa?
Zero. Para dizer a verdade, eu sinto falta da guerra.
Que coisa horrível de dizer!
Não parece ter muitas notícias mais, tudo voltou ao normal.
O mundo está ficando chato outra vez.
Eu vou dizer a você que a única coisa de que me arrependo
é por ter estado tão longe e não ter tido minha chance...
de ouvi-la tocar, Sra. Strauss. Ouvi-la tocar.
Não vou desaparecer, Sr. Baker. Apenas me casar.
- Foi um prazer conhecer você. - O prazer foi meu.
Vejo você mais tarde. Tchau.
Roman deu a Margaret o casamento de seus sonhos,
cheio de pessoas novas e maravilhosas surpresas.
Mas tinha outra surpresa por vir.
Roman.
Eu nunca vi algo como isso.
É lindo. Eu não sei o que dizer.
- "Obrigada" é sempre bom. - Obrigada.
Não, não é um bracelete, querida.
É uma tornozeleira, uma tornozeleira muito especial.
Dê-me sua perna.
É bem antiga. O homem de quem comprei me explicou
que quando o marido a dá a sua esposa,
eles se tornam...
duas metades da mesma pessoa.
Nada pode separá-los.
Nem mesmo a morte.
Então nós estamos presos um ao outro.
Ou isso, ou eu paguei um preço excessivo pela tornozeleira.
Três, dois, um.
Está um pouco quente aqui.
Mãe, você poderia abrir a janela para nós, por favor?
Isso é um pouco incomum, como você pode achar.
Um colega em São Francisco...
Pode me dar um copo d'água?
Você realmente achou sua língua, minha querida. Maravilhoso.
- Você sabe seu nome? - Dê a ela tempo, Sr. Church.
Você lembra de alguma coisa? E sobre as pessoas de quem falou?
- Ainda estão vivas? Talvez eu possa... - Eu gostaria de mostrar uma coisa.
Junho 1949.
Este era Roman Strauss, esta era sua esposa Margaret,
e este era o lar deles.
Homem charmoso, não acha? Não parece um daqueles que assassinaria a esposa.
Sim. Ele a apunhalou na garganta
com uma adorável e antiga tesoura de barbeiro Die Schere.
Die Schere... Disher!
Foi vendida em leilão na Christie's ano passado por US$ 20,000
a um cavalheiro japonês, se a memória não me falha.
Eles pareciam tão apaixonados.
Estes geralmente são os tipos de pessoas que matariam um ao outro.
Ela poderia ter sonhado ou lido sobre eles?
Não. A quantidade de detalhes é muito maior do que uma simples leitura é capaz de fornecer.
- Ok, são parecidas. Não significa nada. - Sr. Church.
- Não acredito que ela estava lá. - Sr. Church, não importa se acredita.
Por alguma razão, estes acontecimentos a estão consumindo.
O quanto mais cedo os superarmos, mais cedo ela recobrará a memória.
Amanhã eu tenho um almoço no Friar's ao meio-dia.
- Que tal 16:00 amanhã? - Sim. Muito obrigada.
Meu prazer.
- Senhor Church. - Sim?
A revista. Custa US$ 17.95.
Você está bem? Há algo de que você precisa agora?
Quer dizer além da minha memória?
Ok... Eu não me acostumei com o som de sua voz.
É como se um dia você acorda e seu gato conversa com você.
É apenas que você tem estado tão quieta nos últimos dias e...
Ok, não importa. Eu não disse nada. Esqueça isso.
Senhor Church.
- Mike. - Por que você está me ajudando?
Eu não sei. Você cheira bem.
Eu não sei. Talvez eu sinta pena de você, talvez eu goste de você.
Talvez eu apenas queira ouvir como essa história que você contou termina.
Mas você não acredita em nada daquilo.
Eu acredito que você passou por algo estranho.
Eu não estou convencido do significado do que ele disse.
Acha que sou louca?
Acho que precisamos de uma segunda opinião.
- O que acha que aconteceu? - Talvez experiência de vida passada.
Você disse que era bom.
Hei, eu costumava achar que isso é besteira, mas acontece.
Eu tive uma velha senhora louca. Muito louca.
Ela era tão claustrofóbica que ela poderia se asfixiar no Estádio Yankee.
Eu pensei: "eu sei com o que estou lidando aqui?"
Talvez algum trauma de criança. Vou usar a hipnoterapia.
Eu vou encontrar algumas memórias. Vou fazê-la regressar.
Ali estava. Bingo!
Lá estava ela. Ela tinha cinco anos de idade.
Ela tinha um tio que a molestava dentro de um quarto escuro.
Coisa realmente suja. Eu pensei: "eu consegui, é isso!" Não.
Um meses depois, ela ainda era claustrofóbica.
Eu disse: "que droga! Tenho que regressá-la a um passado mais distante."
Desta vez quando eu perguntei o ano a ela,
- ela disse 1832. - 1832?
Quando eu ouvi isso, eu disse, "certo, senhora. Não me enrole."
Mas ela continuou. Ela disse que seu pai era coveiro.
Ela tinha um irmão que gostava de trancá-la nos caixões.
Sim. Eu não sei se era besteira ou se não era.
Tudo que sei é que depois da sessão, ela nunca mais ficou claustrofóbica.
Há muito mais pessoas neste planeta que acreditam em vidas passadas.
Tenho certeza que isso faz com que se sintam muito melhor.
Olhe, essa mulher grita enquanto dorme hoje, agora. Não me importo com quem ela era.
Eu apenas... quero saber quem ela é.
Você acredita que o que viu era real?
Parecia real. Sim.
Siga com o cara das antiguidades. Ele está na trilha certa.
- Eu vou te contar por que. - Olhe...
às vezes um trauma na vida presente
pode fazê-lo retornar a um trauma da vida passada.
Se superar o trauma da vida passada,
você tem uma chance de saber quem você é.
Pega o conhecimento desta vida, usa na próxima. Isso é karma.
Pensei que karma significava que se faço algo mal nessa vida, serei um cupim na próxima.
Por que me pergunta, já é um cupim num terno porcaria nessa vida, ok?
O que vai aprender de bom se vai estar com gente diferente a cada vez?
Não estará com gente diferente.
Graças ao destino, a força cósmica com um trágico senso de humor,
você queima alguém numa vida, ele tem a chance de te queimar de volta nesta outra.
É o plano de crédito do karma. Compre agora, pague para sempre.
Desculpem-me. É meu peso kármico agora colocar mais comida de gato.
Vamos.
Diga-me uma coisa, Mike.
Por que posso reconhecer certos cheiros,
distinguir minha mão direita da esquerda,
mas eu não posso me lembrar qual é a minha cor favorita,
ou minha flor favorita, ou qual tipo de vinho gosto?
- Talvez tenha sorte. - Sorte? Como assim?
Há uma certa liberdade ao viver apenas no presente.
Ao menos não tem que passar os dias tentando esquecer o passado.
Com licença.
Então o guarda de Roman no corredor da morte escreveu isso?
Esta é a cobertura da imprensa?
Gastei três horas nos arquivos do necrotério procurando esse material.
Como está indo com a desconhecida? Algum resultado? Tentando algo?
Gray Baker. Ela o mencionou hoje.
- Acha que ela é casada? - Ele escreveu todos esses artigos?
- Eu a conheço há dois dias. - Ás vezes é tudo o que precisa.
- Acha que Baker ainda está por aqui? - Ele teria que ter um milhão de anos.
Notei que você vai ficar em casa esta noite.
Por que não encontra alguém do jornal que saiba o que aconteceu?
Cale a boca.
- Oi, Pete. - Você está falando!
Sim. Eu espero que não se importe, eu emprestei mais roupas.
Claro, sem problemas.
Não se preocupe. Não baguncei suas coisas.
Eu gosto da sua voz.
Gosto de finalmente poder utilizá-la.
Você não pode se atrasar.
- Para que? - Para o que precisar.
- Certo. Ela está morando aqui? - Avise-me quando encontrar Baker.
Precisa de preservativo? Eu tenho um em minha carteira.
Foi muito gentil de sua parte comer todo o jantar.
- Não. Estava realmente bom. - Geralmente não tenho companhia.
Vai adorar. Podemos tomar uns drinques, talvez dançar após o jantar.
Conheço o dono. Ele tomará conta de nós.
Ray, como você está?
Estamos fechados, Mike. Vai chover.
- Tá brincando. Sem música hoje? - Al está doente.
Quebra essa? Estou tentando ter uma noite romântica.
Você quer embebedá-la?
Dois copos de vinho, ok? Nós sentamos lá fora. Você pode ir.
- Perdemos a licença para bebidas. - Não!
- Os vizinhos. - E que tal um pouco de café?
Eu tenho chá.
- Chá está bom. - Chá está bom.
Afinal, o que aconteceu a este lugar?
Eu não acredito que não tem bebida. O que está acontecendo?
É de sua ópera?
Padre Tim nos fez ter aulas de piano. Ele dizia que era terapêutico.
Ok, chá está pronto. Jesus! Desculpe-me.
vamos ver o que mais eu posso estragar esta noite.
- Está tudo bem. - Você está bem?
Está tudo bem.
- Está bem. - Ok.
- Frio? - Não, eu não estou com frio.
Estou apenas assustada.
- Com o que? - Eu não sei.
É como...
Alguém estivesse me seguindo.
E eu não consigo ver quem é.
Eu não posso...
ver quem está atrás de mim.
Mas você verá. Isso leva tempo.
Mike, alguém quer me matar.
São apenas sonhos. Não são reais.
Ninguém vai te machucar agora.
Quando você souber quem você é, não terá tanto medo.
Se isso faz você se sentir melhor, eu posso ler saquinhos de chá.
- Você vai me contar o meu futuro? - Não! Vou te contar seu passado, ok?
Vamos ver. Você nasceu em Idaho. Seu pai era um fazendeiro de batatas.
Você conta piadas muito bem. Você é uma ótima cozinheira.
Você nunca ficou enjoada, exceto uma vez na sua lua de mel.
Eu sou casada?
Com Jim Tannenbaum, o príncipe das batatas.
O príncipe das batatas? Então sou rica?
Não, é pobre, mas vocês tem um ao outro, então nada mais importa.
Sua cor favorita é vermelho. Suas flores favoritas são rosas.
Como eu perdi a minha memória?
Bem, uma vez por mês, você leva seis mulheres sem teto para fazer bungee jumping
do prédio Cal Fed em Miracle Mile.
Semana passada, você bateu a cabeça e andou pelo distrito de Wilshire
até chegar a St Audrey.
- Bungee jumping? - Você gosta de emoções fortes.
Qual é o meu nome?
Grace.
Então é isso é o que o saquinho de chá diz, que meu nome é Grace?
Eu tive essa professora no Jardim de Infância, irmã Grace.
Você me lembra ela.
Essa irmã Grace era muito gorda?
Não, ela era muito...
linda, a irmã Grace.
Ok. É Grace.
Ok. A Grace.
Mike, por que o Padre Timothy pediu para você me ajudar?
Devo muitos favores ao Tim. Eu não era uma das melhores crianças.
Sempre tive esse tipo de temperamento.
Eu costumava bater nas outras crianças. Ele me endireitou.
Na verdade, se não fosse por ele, eu estaria na cadeia em algum lugar.
Você não acha estranho nós dois aparecermos em St Audrey's?
Não é estranho. Apenas uma dessas coisas. É coincidência.
Eu imagino...
O que você imagina?
Eu imagino como o príncipe das batatas se sentiria
ao nos ver andando juntos à luz da lua.
Eu tenho certeza que ele é um cara muito compreensivo.
E depois, talvez não exista príncipe das batatas.
Talvez não.
- Está chuviscando. - Não é nada.
- Você se lembra como se dança? - Eu não sei.
- Vamos subir ao telhado e descobrir. - Seu telhado?
Sim, linda vista. É para onde levo todas as mulheres desmemoriadas com as quais eu saio.
- Vai chover. - Nunca chove em LA.
Eu acho que vai chover.
- Vamos estragá-lo. - Ele já está estragado.
Isso é exatamente o que aconteceu com Roman e Margaret.
Eu não sou Roman.
Sempre podemos voltar para dentro.
Não, estou com fome. Vamos a algum lugar, ver o que eu gosto.
Talvez Syd possa dar a você sua velha mesa de volta.
Kathryn?
Kathryn!
Graças a Deus, você está bem.
- Você não me reconhece, não é? - Não.
Em poucos dias, tudo voltará. Eu prometo.
- Quem diabos é você? - Desculpe-me. Doug O'Malley.
- Então? - Essa é minha noiva.
Quando eu cheguei em casa e você não estava lá, eu fiquei louco.
Então eu vi sua foto no jornal.
- Porque ela não reconhece você? - Eu não sei. Deve ser o Dalmane.
- O que? - Dalmane. É para insônia.
- "Kathryn Pierce"? - Às vezes causa lapsos de memória.
- Querida, são seus? - Isso já aconteceu antes?
Uma vez quando ela tomou muitos, mas eu estava perto naquela vez.
- Querida, de quem são essas roupas? - Sim, onde você estava dessa vez?
- Eu tinha uma entrevista de trabalho. - Que tipo de anel ela usa?
É um anel de casamento irlandês. Eu dei a ela no colegial.
Eu ainda vou precisar de mais.
Encontrei isso na porta da frente. Deve ter deixado cair quando saiu.
- Por que não me lembro de você? - Você vai. Eu prometo que vai.
Eu prometo.
Existe algum tipo de gasto envolvido aqui?
Esqueça.
Não. Deve ganhar algo pelos problemas.
- Deixe-me pagar suas despesas. - Apenas...
Cuide bem dela.
Eu não sei que...
Muito obrigado por tudo, Sr. Church.
Tenha uma boa vida.
O carro está logo ali. Nós vamos direto ao médico.
Eu tenho a outra luva.
Cara, você esteve assim perto.
Essa coisa da luva foi um belo toque.
Eu não sei o que quer dizer.
Só tem um pequeno probleminha.
É para a mão errada, Doug.
Filho da mãe!
Seu filho da...
Parecia para você que aquele idiota sabia lutar karatê?
Eu realmente acreditei nele. Quem era ele?
Você tem pessoas te perseguindo em todas suas vidas.
O mais rápido nós descobrirmos quem você é, será melhor.
Agora, devido aos eventos de hoje,
eu acho que nós devíamos nos mover mais rápido.
Por isso, minha querida, eu quero que você pense sobre
quando as coisas começaram a dar mal para Roman e Margaret.
Tudo certo, então? A porta está aberta.
Tudo começou na noite da festa de Otto Kline.
Era uma das estranhas festas à fantasia de Otto.
Roman não queria ir.
Margaret está convencida de que algo estava errado,
mas Roman apenas disse que tudo estava maravilhoso.
Bem-vindos, meus queridos amigos. Deixem a festa começar!
Margaret, querida! Margaret, oi!
- Você está linda. - Você está deslumbrante, linda.
Strauss, seu velho alemão. Aqui está você.
- Como vai você? - Com licença.
Claro, eu adoro o que faz.
- Otto, eu adorei sua fantasia! - Que sorte tenho eu.
- Posso ter uma palavra em particular? - Claro. O que tem em mente?
- Eu preciso de dinheiro. - Você?
- Estou te oferecendo um trabalho. - Otto, sabe que não posso escrever música para filmes.
Eu tentei uma vez. Você mesmo disse que não estava bom.
Não. Eu disse que estava muito bom para um maldito filme.
Não importa. Eu transformei a biblioteca em sala de música.
Se eu conseguir acabar essa ópera, eu sei que as coisas vão mudar.
- Aqui está você, seu menino levado. - Querida!
- Vermouth seco, por favor. - Que coincidência.
Senhor Baker.
- Senhora Strauss. - Como vai você?
- Ainda sente falta da guerra? - Para falar a verdade, eu sinto.
- Obrigada. - À amizade.
- Saúde. - Saúde.
- É realmente bom fumar tanto assim? - Não.
É por isso que comecei a enrolar meus próprios cigarros. Parecia que ia mais devagar.
- Funciona? - Não. Apenas os enrolo mais rápido.
- Você parece ser alguém. - Pareço?
- Você é do negócio? - O negócio?
- Você sabe, comerciais, filmes. - Não. Eu sou um compositor.
Nesse caso, você não é ninguém.
Está frio. Eu acho que nós deveríamos entrar.
Como vão as coisas em casa, Margaret?
Escrevendo fofocas atualmente, Sr. Baker?
Você conhece alguém no dia do casamento dela, já faz um tempo,
é natural perguntar como vão as coisas.
- Especialmente se é um repórter. - Especialmente.
- Como vão as coisas? - Bem. Maravilhosas.
- Entrem todos. - Esse frio cortante!
Fiquem à vontade. Roman, está congelando lá fora!
- Eu poderia ser um bom amigo, Margaret. - O que faz de você um bom amigo?
Posso falar de baseball com um homem
e dizer estúpidos elogios para uma mulher, o que mais poderia ser?
Quem vai ganhar a série este ano?
Muito bom.
Impressionante jóia.
Eu posso... me aproximar mais?
Sim.
Deve valer uma fortuna.
Sim, vale.
Sei que não deveria dizer isso para você, mas a primeira vez que te vi...
- Oi, Margaret. - Roman. Onde você estava?
Dentro... Com todos os outros.
Como vai você, Sr. Strauss?
Estou curioso para saber o que você fazia com a perna de minha mulher.
- Eu estava apenas tentando... - Realmente, Roman.
O Sr. Baker é só um amigo.
Acredite-me, Margaret, este homem não é seu amigo.
Sei que não é da minha conta, mas Margaret precisa de alguém...
Roman!
- De onde você tira essas idéias? - Eu não sei.
Talvez quando eu vi um homem segurando sua perna.
Ele estava olhando a tornozeleira que você especificamente pediu para eu usar
para que todos vissem como somos ricos. Ou éramos.
- Contou a ele que estamos quebrados? - Eu não disse nada.
Não, você só levantou o seu vestido!
- Está tudo certo, Sr. Strauss? - Não!
Sim. Tudo está bem.
Eu posso não ter tanto sucesso como Gray Baker...
Eu não me importo com Gray Baker! Você pode ser tão estúpido às vezes.
O que aconteceu com o homem que disse que nada poderia nos separar?
Que nós somos duas metades da mesma pessoa?
Ele se tornou um ninguém.
Somente aos olhos dele.
Você não é um ninguém, Roman.
E você é meu marido.
Eu amo você.
Não, não...
- Não! - Senhor Strauss?
- Sim, Frankie? - O telefone tocou. Mamãe atendeu.
Eu não tenho certeza, mas eu acho que é para você.
Obrigado, Frankie.
Estou ligando para pedir desculpas pelo meu comportamento na outra noite.
Não foi nada. Eu estava esperando que pudéssemos esquecer o que aconteceu.
Margaret, acho que tem certas coisas que deve saber sobre o dinheiro de Roman.
- Quem estava no telefone mais cedo? - Apenas um velho amigo.
O tocador de flauta.
Oboé.
Como ele é?
Ela é legal.
Bom.
O que você está fazendo?
Eu estava dando isso a você.
É um amuleto para boa sorte.
Frankie, você sabe o que aconteceu com meus brincos de pérolas?
Não, eu não sei.
Eles estavam na cômoda na noite passada.
Eu não roubaria nada de você, Sra. Strauss.
Eu não preciso. Roman é muito bom conosco.
Você está exagerando!
Eu o peguei com a mão na minha gaveta!
Ele estava dando a você um amuleto. Eles são assim, supersticiosos.
- Eu quero que você os demita. - Eu não posso demiti-los.
- Eles estão comigo há anos. - Esta não é razão...
- Eles salvaram minha vida! - Sobre o que você está falando?
Eles me tiraram da Alemanha.
Após a morte da minha esposa, eu fiquei doente.
Frankie e Inga arriscaram suas próprias vidas ao ficarem comigo.
Eles fizeram muitos sacrifícios. Eles...
Você não pode me pedir para despedi-los, Margaret.
Por que não me contou que o seu dinheiro veio da sua primeira esposa?
Porque não é verdade. Quem...?
Por que uma mulher com um coração fraco viajaria pelas montanhas?
Nós não tínhamos escolha. Teria sido pior se nós tivéssemos ficado.
Eu respondi a todas as perguntas do Sr. Baker?
Ele está alimentando essas intrigas, não está?
O que há entre você e o Sr. Baker?
- Roman, não comece isso. - Onde vocês se conheceram?
Não fuja de mim!
Acorde, querida.
- Roman? - Não. Isso é para você.
- Você estava na casa. - Que casa?
A casa de Roman e Margaret.
Você viu o Sr. Church no passado?
Ele tinha uma tesoura.
Ele ia me matar.
- Vamos... - Isso significa que finalmente...
você chegou ao presente.
- Eu estou em sua mente, é só isso. - Você estava lá.
Poderíamos regressar você, Sr. Church. Levá-lo 40 anos atrás.
- Esqueça. - Bem, por que não?
Dessa forma, se você atravessa a porta e sai em Miami Beach...
- ao menos teríamos certeza. - Eu não sou Roman!
Mas você estava aqui.
Foi real.
Sim, sim. Eu estou indo. Sim?
- Mike, aqui é o Pete. - Sim?
- Encontrei uma pista de Gray Baker. - Então ele ainda está vivo?
Em algum lugar. Eu encontrei uma caixa postal em Valley.
- Quero mandar uma mensagem pra ele. - Espere... Vá em frente.
Ok. Você tem que dizer, "Margaret quer saber se você ainda sente falta da guerra", ok?
- O que? - Sem nome. Apenas meu número.
Talvez Gray Baker possa dar algum sentido a tudo isso.
- Tenho medo de você, Mike. - Tem medo de um homem morto.
Você ouviu o que Dr. Carlisle disse,
sobre como duas pessoas continuam se encontrando.
Digamos que isso é verdade. Porque eu machucaria você?
- Porque Roman machucou Margaret? - Eu não sou Roman!
Trudy! Você pode calar a boca?
Ok, pegue-a.
- Pegue-a! - Bem, eu não a quero.
Eu quero que você fique com ela, então apenas pegue-a.
Ok, certo.
- Você pode para... - Pegue essa maldita tesoura, Grace!
Vamos. Eu tenho mais algumas. Vamos! Vamos limpar tudo isso.
- Não! - Precisamos ser cuidadosos, não é?
Além disso, eu posso arrancar seus olhos fora com ela.
Eu sei que nós temos mais algumas. Elas têm que estar em algum lugar.
Mike, por favor pare! Pare!
Aqui, pegue! Durma com isso. Coloque embaixo de seu travesseiro.
- Se eu chegar perto, atire em mim. - Não!
Se tem tanto medo de mim, deveria ficar feliz com isso!
Não!
Desculpe-me. Está tudo certo.
Eu nunca te machucaria, Margaret.
Certo.
Vamos começar pela escada.
Enquanto você continua descendo, se aproxima de uma porta embaixo.
Assim que passar pela porta,
vai apagar toda memória, qualquer memória.
Apenas me conte a primeira coisa que vê assim que passa pela porta.
Lembre-se, você não é mais um observador.
Quem é você?
- Estou em um corredor. - Que corredor?
- O meu corredor. - Quem é você?
- Eu não sei. - Olhe para você mesmo.
O que você vê?
Minha perna? Eu não sei.
Eu vejo um candelabro.
Estou passando por uma porta. É um quarto, é o meu quarto.
Eu vejo pinturas nas paredes, uma cadeira...
Eu não sei, tem uma penteadeira.
Sr. Church, o que mais você vê?
A cadeira. Eu vejo um espelho.
- E no espelho? - Eu vejo eu mesmo.
Você sabe seu nome?
Sim.
- Bem, qual é? - Strauss.
O que você vê, Sr. Church? O que você vê?
Pare. Ciúmes... Tem que...
Tem que parar isso.
Eu tenho que parar isso. Eu tenho que parar isso.
Não, Sr. Baker. Nós não temos mais nada a dizer. Adeus.
Eu acho que já ouvimos o bastante.
Não, você não ouviu. Eu não sou Roman, e você não é...
Oi!
Mike, eu esperava que você estivesse aqui.
Olá, Amanda.
- Quem? - É o seu nome, Amanda Sharp.
Sua identidade está dentro. Aparentemente, você é uma artista.
Você vive no 1454 da Hightower, a velha casa de Carl Kay. Você sabe, com o elevador?
Um de seus vizinhos viu a foto.
Quando ele não conseguiu encontrar Mike, ele ligou para o jornal.
Não!
Eu tenho que sair daqui.
Mike, você está bem?
Cuidado! Não há razão para ficar tão chateado.
Ela não tem marido, não tem noivo, nada.
- Seu idiota! - Eu chequei.
Nós estamos falando que ela não tem nenhum tipo de compromisso.
- Você ouviu o que eu disse? - Sim. Não importa mais.
Cuidado com o pé, pelo amor de Deus. O que há com você, afinal?
Deixe-me entender direito.
- Você era Margaret Strauss? - Certo.
A mulher sem memória era seu marido?
Roman Strauss.
E 40 anos atrás, ela matou você, e agora ela está de volta.
Certa.
Isso tudo faz muito sentido.
Essa troca de sexos acontece todo o tempo.
Você pode ser Bob em uma vida e então Betty na próxima.
- Marido numa, esposa na outra. - Duas metades da mesma pessoa.
Nessa foto, se parece mais com ele.
- Mas que beleza você era. - Vamos.
O que acontece agora?
Acabe com ela, cara. Atire nela.
- O que? - Um tiro, bem aqui.
- Está me dizendo para matá-la? - Faça, antes que ela faça com você.
Eu pensei que karma significava aprender com as vidas passadas.
Isso é o que você aprendeu dessa vida.
Falando karmicamente, defesa pessoal é bastante útil.
Além do mais, pelo que me contou,
eu duvido que hoje seja diferente do que a 40 anos atrás.
Talvez Roman Strauss não matou sua esposa.
Você sabe que isso não é verdade. Ele a pegou no telefone e a matou.
- Eu não o vi matá-la. - Se eu fosse você, a esquecia.
Eu não posso esquecê-la. Eu não sei o que fazer.
Por que ela iria querer me matar agora?
Por que uma mulher faz algo?
Seu vizinho disse que, certa noite, te assaltaram no elevador.
Você parecia bem, mas na noite seguinte você sumiu. É quando eu acho que perdeu a memória.
Seu trabalho ainda está todo aqui.
Meu Deus!
- Eu vivo aqui? - Dê a você algum tempo.
Mas eu não reconheço nada.
Nada.
Mas você reconhecerá, minha querida. Você reconhecerá.
Ela costumava pintar paisagens marítimas.
Sua mente obviamente estava visitando o passado algumas vezes.
Até que, aparentemente, uma noite ela acordou e ficou lá.
Por que não esquece todas essas coisas metafísicas e liga pro Mike?
Eu não acho que seria uma boa idéia.
Deixe-me ser bem honesto. Neste ponto, eu acho que o melhor
é você não ter qualquer contato com o Sr. Church. Nenhum.
Você honestamente não acredita que Mike poderia machucá-la.
Eu acho que eles podem se machucar um ao outro.
Eu prometo a você, minha querida, em menos de 24 horas,
o Sr. Church vai subir aquele adorável velho elevador
com nada menos que doces palavras e com as melhores intenções.
Ele terá uma explicação perfeita para dizer que tudo ficará bem.
Antes que você perceba, vocês estarão nos braços um do outro
e você se sentirá quente e protegida.
Mas eu estou dizendo a você aqui e agora,
qualquer segurança que sinta será uma ilusão.
Estou dizendo a você, qualquer relacionamento com o Sr. Church
só pode acabar de forma violenta.
Vamos! Conheço Mike Church desde sempre. Ele nunca a machucaria.
Sr. Dougan, falamos de destino. Se o destino funciona realmente,
é porque pessoas pensam que desta vez nada vai acontecer.
Eu não...
Tenho que rodar o jornal por algumas horas. Verifico como está hoje à noite.
E sobre amanhã à noite e a noite seguinte?
Como supõe que o afastarei de mim se ele realmente quiser me ver?
Se você não consegue afastá-lo com palavras, use isso.
Desculpe. Está na loja há anos.
Pertenceu a um famoso gangster, Stinky alguma coisa.
- Eu não posso usar isso. - É velha, mas ainda atira.
- Eu não posso atirar em ninguém. - Tome-a de qualquer forma.
Você não acredita honestamente nessa coisa, não é? O Mike?
Ele achou você novamente, não foi?
Vamos! Eu os vi juntos outra noite.
Pareciam bem. Pareciam felizes.
E sobre aquele cara de quem você me contou?
O carteiro que picou a esposa e a família.
O quão felizes estavam no primeiro encontro?
Sim? Aqui é Mike Church. Alguém me ligou.
Sr. Church, alguém gostaria de vê-lo, o Sr. Gray Baker.
Ele irá pedir, mas não importa o que faça, não o deixe fumar.
Gray Baker?
- Pode me dar um cigarro? - Disseram que não pode fumar.
Estou morrendo. Que diferença faz?
Eu não quero problemas. Eu apenas quero...
Você disse que alguém diz ser Margaret Strauss.
Eu disse que me disseram que eles...
Eles foram Margaret Strauss.
Você sabe, numa vida passada.
Ele disse que não acabou. É o que ele me disse.
Presumi que ele dizia que não era a última vez que ouviria falar dele.
Eu li um livro escrito pelo guarda de Roman no corredor da morte.
Ele disse que antes de Roman ser executado,
você perguntou a ele se ele realmente matou a esposa.
O guarda disse que Roman sussurrou a resposta em seu ouvido.
- O que ele disse? - Por que você quer saber?
Sr. Baker, Roman matou a mulher dele?
Não.
Embora, naquela época, eu realmente acreditava que ele tinha,
até eu ir vê-lo no corredor da morte.
O que ele disse?
- Posso ter um cigarro? - Eu não tenho. O que ele disse?
- Eu os vejo em seu bolso. - O que Roman disse a você?
O que Roman disse a você? O que Roman disse a você?
Diga-me, Sr. Baker!
Calma. Você está bem?
Jesus. Apenas...
Quer que eu chame alguém?
Pode me dar um cigarro?
Sim.
Não. Fique com ele. Mesmo. Acabei de parar.
Ele não disse nada.
Vamos! Eu dei a você o maldito cigarro!
Eu estou dizendo a verdade. Eu perguntei para ele...
Mas você ainda a matou.
Não foi?
- Ele me beijou. - O que?
Ele me beijou. O bastardo se inclinou e me beijou,
e eu não escrevi nenhuma palavra desde então.
Quem a matou?
- Eu não sei. - Você ajudou muito. Obrigado.
Sente-se.
Se alguém sabia, era a empregada.
- A empregada? Ingrid alguma coisa? - Inga.
Ela sabia de tudo que acontecia naquela casa.
- Ela ainda está viva? - Talvez.
A última vez que soube, eles tinham aberto um tipo de loja.
Antiguidades.
Ela e o filho abriram uma loja de antiguidades?
Antiguidades.
O Risonho... O Risonho alguma coisa.
- Na Robertson. - Na Robertson.
Não esqueça os anéis e as jóias na gaveta do escritório.
Nosso cliente quer que pareça um simples roubo.
- É muito importante. - OK.
Agora deixe-me checar o endereço de novo.
Oi, Inga.
Você sabe quem eu sou. Nós não temos muito tempo.
Então antes de eu chamar a polícia, eu pensei em parar para
ver se você poderia me contar porque matou Margaret Strauss.
O que você está fazendo aqui? Onde está Frankie?
Sabe o que estou fazendo aqui.
Você amava Roman. Quero a verdade. Não vou embora sem ouvi-la.
Você não sabe de nada.
Nunca pensei, em nenhum momento, que eu realmente estava apaixonada por ele.
- Até ele conhecer Margaret. - No início eu estava feliz.
Margaret era boa para Roman.
Por um tempo, ela foi boa para o Frankie e para mim também.
Mas então eles casaram e tudo se transformou num inferno.
No dia do assassinato, decidi contar a Roman como realmente me sentia,
que fomos tão felizes antes, na Alemanha,
que nós poderíamos ser felizes aqui agora, juntos.
Eu amo você.
Mas Roman disse que não poderia me amar.
Eu tentei explicar para o Frankie, mas ele não conseguia entender
que Roman e Margaret amavam um ao outro verdadeiramente.
Sr. Baker, eu não quero que você me ligue mais.
Não, Sr. Baker, não temos nada a dizer. Adeus.
- Desculpe-me. - Roman...
Desculpe-me também. Eu não tenho sido compreensiva.
Eu sei que você tem estado infeliz nos últimos meses.
Eu só não conseguia admitir isso.
Eu não podia admitir que você podia ser infeliz ao meu lado.
Infeliz com você?
Margaret, eu amo você.
Então Roman amava Margaret e não eu, e Frankie a odiava por isso.
Eu apenas não sabia o quanto.
Naquela mesma terrível noite,
nós escutávamos a ópera de Roman ecoando pela casa
pela primeira e última vez.
Eu não sabia o que estava acontecendo até ter...
acabado.
Quem está aí?
Após o assassinato,
o problema de fala do Frankie ficou pior,
então eu o levei à Inglaterra, para ver um especialista.
O homem usou hipnose para curá-lo.
Ele contou a ele sobre o subconsciente e reencarnação.
E deste momento em diante,
o menino ficou obcecado com a idéia de que Margaret poderia vir atrás dele.
E quando ele achou seu artigo no jornal, ele soube.
Então ele contratou Dougie, o noivo, para tirá-la de mim?
Seu verdadeiro nome é Mark. Ele é apenas um ator.
Jesus! Eu deixei Grace sozinha com seu filho.
Espere um minuto.
Eu pensei que estava protegendo-o.
- Está tudo certo. - Eu tinha que contar a ele.
Está tudo bem, mãe. Você devia estar na cama.
Aqui vamos nós.
Aqui.
Apenas não conseguia viver mais com isso.
Eu entendo.
Boa noite, Frankie.
Boa noite, mãe.
- Grace, é o Mike. Deixe-me entrar. - Vá embora!
- Eu preciso falar com você! - Eu estou chamando a polícia.
Eu sei que você está chateada. Se você apenas me ouvir...
O que você fez com o telefone?
- Do que você está falando? - O telefone está mudo.
Está ventando lá fora. As linhas provavelmente estão mudas, nas montanhas.
- Pode me ouvir? - Apenas vá embora!
Você apenas vai me escutar, ok?
Não atire, não, não! Calma! Devagar com isso, Grace.
Aonde você está indo?
- Eu não vou machucar você! - Vá embora!
Vá com calma. Olhe! Escute! Veja!
Roman não matou sua esposa. Ele estava embaixo escrevendo a ópera.
Escute, isto é para você.
Oh, meu Deus...
O que eu fiz?
- Senhor Madson. - Boa noite.
Eu atirei nele.
Obrigado. Menos trabalho para Frankie.
Quem está aí? Frankie?
Antiguidades.
Isto é para você!
E isto é pela minha mãe!
Margaret?
Está tudo acabado, Frankie!
- Mike, não! - Pete, pare!
Não!
Eu, ao menos,
estou muito interessado...
para ver...
o que vai acontecer em seguida.
Alguém me ajude!
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
A porta finalmente se fechou.